takako的留言板

sky 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

會寫あいうえお沒有什麼厲害! 來這跟哈台的日本人由聊台灣好店開始哈拉才是新主流!

日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

.....我都好久沒來這了

報紙又沒有什麼新消息

你呢, 有沒有新消息阿?

芝 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

人無千日紅, 個人看她也不太著重這些囉, 而且她也賺

了好多年, 也該讓其他人去站一下

台灣蘋果日報 25.09.2007

【鄭孟緹╱綜合報導】

日本「名人廣告身價」揭曉，高齡62歲的女星吉永小百合，以每支廣告2800萬元台幣的價碼領先群雌，男性名人則由「建仔」王建民的勁敵松　大輔以4300萬元台幣稱王；松嶋菜菜子懷第2胎沒帶來好運，身價下跌3成，與後輩澤尻英龍華同價。
日本《週刊現代》雜誌公布最新「名人廣告身價」排行榜，「資深玉女」吉永小百合以賢慧形象穩坐高價女王寶座，第5名的澤尻今年身價大躍進，由1150萬元台幣加碼至1400萬元台幣，但菜菜子近來擔綱電影的票房亦不如預期，現又大腹便便，身價從兩千萬元台幣跌至1400萬元台幣。 
 

匿名使用者 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

姐，你贴的新闻只看得见几颗字。为啥呢。

你贴的那条新闻我没看过。想看。

我贴几条我们网站翻译的吧。觉得绝对赛苹果。苹果太恶心了。

---------------------

  7个月大肚形象曝光

反町隆史的太太松岛菜菜子自从宣布再度怀孕后一直深居简出，但今期《女性自身》杂志却成功偷拍到怀胎7个月的她亲自驾车接送爱女的相片，令其大肚模样首度曝光！

据《女性自身》杂志报道，现年33岁的松岛菜菜子早前挺着大如西瓜的肚子，亲自驾车接送宝贝女儿去国际学校的相片。当日菜菜子打扮朴素，头戴白色帽子，身穿灰色衣服黑色裤子。她为腹中孩子着想，还特地穿了一对平底鞋以防摔跤。这次是她首次失手，被传媒拍到大肚相。

从相片所见，预产期为今年12月的菜菜子虽然已怀有第2胎7个月，但除了肚子大以外，基本上没走样，她的下巴依然尖尖，手脚并没有一般孕妇常见的水肿情况，而且健步如飞，果然是得天独厚的美丽孕妇。她一出现，其美貌就赛过其他外国同学的妈妈。事实上，菜菜子以二十四孝母亲出名，她2001年与合演日剧《GTO》的反町隆史结婚，2004年5月诞下千金以来，一直当女儿如珠如宝，拒绝公开其名字和相片，所以即使大着肚子，也坚持争取时间与女儿相处。不知她这次可否成功为反町生个儿子，凑成一个“好”字呢？

激怒电视台

菜菜子为了这次怀孕，也做出了不少“牺牲”。虽然6月底就被发现大肚，但她却保持沉默，至7月底才正式公布，有传此举得罪了一向支持她的富士电视台，不满她不守承诺，令原定明年由她主演的新剧陷入胶着状态！此外，还有传菜菜子再次怀孕，可以趁机令风流成性的反町修心养性，平息婚变危机。基于菜菜子已经停工安胎，所以赚奶粉钱的责任就交由反町了。他10月13日将有大玩借尸还魂情节的新剧推出，拍档是加藤爱和志田未来。http://ent.tom.com/2007-09-20/000D/07501509.html

芝 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

那個翻譯網站我有用過呀.

不過是去年因為要到日本玩, 訂酒店時一大堆日文

就是靠那個解決了訂房的問題.

匿名使用者 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

继续，下面说下日语中的英文拆分，日式英文（片假名）。

以前我也看港剧的。港剧里面感觉香港人洋泾滨英语应用很多（http://zhidao.baidu.com/question/6823653.html）。现在通过看这些八卦，我觉得日本人使用日式英文的程度不比香港人低，不知你是否有这种感觉。不过日式英语确实让人头晕，而且学不好日语的同时，英文发音也丢了，真正太惨。（T-T）

之所以要重开新帖，有一个原因是更正我那个blogcn里的帖子对反町新剧剧名的翻译。

当时，《ドリーマン》片名一公布，网站上已经公告直译成dream man。不管你信不信，我日语很差的。我实在不能理解ドリー是怎么翻成dream的，但是现在我不得不服。我太瘟了^_^，这就是一个例子。我之所以不信ドリー是dream，是因为我自觉发现了日本人读英文的规律，虽然他们的读音很变态，但其实很好理解。日语中有5个元音：aiueo，英文拆分成 （辅音＋元音接近单音发音）串在一起，就是日式英语了。

比方drama=dorama,fight=faito,那么dream=dorimu

ドリー=dolly，这就是我当时的答案。然后我由dolly想到了clone，想象clone和借尸还魂差不多嘛，自己编了一个新故事。^_^

现在看来ドリーマン值得研究。说英文的时候，dream man中前个m读音基本省略（发鼻音嘛），两词连读的时候，肯定都发一个音。不知道是不是这样，日式英语也像英语靠拢，两M视成连读用－代替，只发一个ma的音。

以上都是臆测。（＝＝）自学是不是有点滑稽？^_^

现在这部秋季日剧终于定下了片名：ドリーム アゲイン＝dream（dori-mu）again(a-ga-i-n)。日式英文到底是怎么回事呢？表问我，不晓得能不能找到规律。

－－－－－－

双语教学那篇八卦里，第二段有个词ワンピース＝one piece，翻译器里都有翻译，文章看多了就知道了，是连衣裙的意思。那段的意思是穿的不是连衣裙而是孕妇裙。

以上。

写累了～

匿名使用者 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

大哥大姐啊(如今的口头禅,别伤心^_^)~orz

真是穷人家的孩子早当家。我的日语都是丢人现眼的程度，自学的哈！但是，为了你的请问，我还是要打肿脸充下胖子，大家多交流交流学日语看日语的心得嘛。（你不要光请教，你有空也要教教我你所学得东东才对。）

我的口水一向多，容我多说几句题外话。你知道我们的网管很负责的，很多网站都为了关怀你稚嫩的心灵不让你受污染。比方blog.xuite,比方wiki。话说昨天接到某网站短信，为了和谐迎党代会，暂时休站。（=.=）人都有逆反心理。所谓不在沉默中爆发就在沉默中死亡。因而，越是没法看的，越是想尽办法要搞清楚。这也算动力。（＝＝）

这个八卦里关键词汇是バイリンガル，你google嘛。去www.google.co.jp输入这个词，第一条短显就说了

you know，通看八卦全文，多半的意思就猜到了。即是说松岛菜菜子从胎教就双语教育！？

八卦的正文第一行有两个汉字：臆测。我想应该和中文一样的意思。也就是正宗八卦吹牛不打草稿咯。

下面的内容，再介绍一个翻译地址：http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 这个翻译软件很好的，大致应该看得懂。

芝 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

老師....

我沒有功力看懂這個報導呀...................可以翻譯一下呢

匿名使用者 日誌 相簿 影音 留言 好友 旅遊

7月に第２子の妊娠を発表した女優の松嶋菜々子(33)だが、出産直前まで米国ニューヨークで過ごすのではないかという憶測が出ている

「たしか妊娠を発表する2-3日前だったと思います。昼下がり、セントラルパークで松嶋さんをお見かけしたんです。背中に大きなリボンのついた白いワンピース姿でお散歩してました。もちろんご家族も一緒でしたよ。お子さんの手を引いてみんなで。今思えば、松嶋さんの服はワンピースじゃなくてマタニティだったのかな？」（目撃した日本人女性Aさん）

「最初のお子さんの時に、さんざん騒がれたじゃないですか？初めての出産ということで不安と緊張もあって、相当なストレスだったそうです。安定期に入ったとはいってもストレスは母体の大敵ですからね。出産直前までアメリカで過ごすんじゃないか？なんて話も出ているくらいで」（テレビ局関係者）

そういえば長女も英語教育に定評のあるプレスクールに通っている。「人目を気にせず、のんびり生活できれば胎教にもイイ。ひょっとしたら今度のお子さんは胎教のうちからバイリンガルになんて、考えているのかもしれませんね」（引用：週刊女性）

松嶋菜々子は、非常に教育熱心で知られている。上の子のお受験も、たびたび週刊誌に報じられ程。マスコミのストレスがなく、のんびり過ごせるニューヨークで、子供には英語教育と一石二鳥といったところか。

http://kireaji.net/blog/nanako_matsushima050907.html

-----------------

这马屁也拍得太恶俗了。